(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
(Aura)
(Legenda)
(Abang)
(Kawan)
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Bagaimana awak boleh ke sini?
Dia kata ingatan saya salah.
Adakah awak setuju?
Adakah ia soalan yang sukar...
untuk dijawab?
Kita ada tetamu istimewa yang akan menyinarkan pertunjukan.
Dipersilakan model Kim Na Yeon.
Adakah itu bermaksud...
ingatan saya...
salah?
Kadangkala...
saya bermimpi tentang zaman kanak-kanak saya...
yang mana saya tidak faham maksudnya.
Jika...
- Jika ingatan itu... - Ayah awak telah pergi kerja.
Apa perkara mengarut yang awak katakan?
Sikap mak cik aneh.
Tidak, Mi So. Dia bukan mak cik awak.
Ia seekor labah-labah. Ia labah-labah yang besar.
Saya takut.
Mi So. Tunggu di sana. Jangan datang ke sini.
Tidak, jangan pergi.
Jangan tinggalkan saya berseorangan di sini.
Jangan datang dekat kepada saya, awak lembab.
Saya sudah ingat.
Mi So.
Mi So. Bangun. Mi So.
Kim Mi So!
Mi So, bangun. Mi So.
Mi So!
(Episod 11)
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Awak bukan ibu.
Hei, adakah awak mencari ibu awak?
Ya.
Adakah awak mahu saya bawa awak kepada ibu awak?
Benarkah? Ibu saya berada di hospital.
Bolehkah awak mencari dia?
Sudah tentu. Saya boleh bawa awak ke sana.
Mari pergi.
(Bahaya)
Adakah awak benar-benar akan bawa saya bertemu ibu...
jika saya tidur di sini hanya untuk satu malam, mak cik?
Saya mahukan gelang yang sama dengan dia, mak cik!
Saya Sung Hyun.
Lee Sung Hyun.
Sung Yeon?
Tidak, Sung Hyun.
Sung Yeon. Oh, Sung Yeon!
- Awak memang lembab. - Saya bukan lembab.
Saya berumur lima tahun...
tapi saya lebih pandai membaca daripada Mal Hee.
Apa-apa pun, apa itu "nazak"?
Ayah beritahu saya...
yang ibu mungkin mati kerana dia sakit.
Apa akan berlaku jika dia mati?
Saya juga tidak tahu.
Adakah awak lembab?
Apa?
Kakak saya, Pil Nam beritahu yang "nazak"...
bermaksud saya takkan dapat bertemu ibu lagi.
Awak berumur sembilan tahun dan awak langsung tidak tahu itu?
Awak memang seorang lembab.
Siapa yang awak panggil lembab?
Sudah jelas yang awak takkan dapat bertemunya semula jika dia mati.
Adakah itu bermakna saya juga tidak dapat bertemu ibu?
Tidak, sebentar. Bukan begitu.
Sudah cukup, jadi senyap. Okey?
Awak perlu senyap.
Ayah awak akan ke sini nanti.
Saya minta maaf. Kami akan senyap.
"Ayah"?
Ayah saya berada di hospital sekarang.
Ayah awak ke pejabat!
Dia akan ke sini nanti,
jadi awak perlu tunggu di sini dengan senyap bersama ibu.
- Ibu saya juga di hospital... - Senyap, Mi So!
Kenapa awak terus mengarut?
Saya fikir kerana dia belum sedar sepenuhnya, ibu.
Saya akan menenangkan dia, jadi jangan bimbang.
Kami akan senyap.
Sikap mak cik aneh.
Saya mahu pulang ke rumah!
Berhenti menangis, Mi So.
Jika awak berhenti menangis, saya akan beri sesuatu yang sedap.
Sesuatu yang sedap?
Ya.
Ini karamel.
Jika saya beri awak ini, awak tidak boleh menangis.
Janji dengan saya.
Adakah ia sedap?
Makanlah.
Mak cik...
Ibu.
Adik perempuan awak sedang tidur. Awak perlu senyap.
Ya, ibu.
Saya akan senyap begini...
sehingga ayah ke sini.
Tidak,
ayah tidak datang...
kerana...
saya bukan ibu awak.
Saya berikan semuanya kepada lelaki itu...
tapi dia tidak merasakan yang sama.
Malah saya membunuh bayi yang berada dalam rahim saya untuk lelaki itu...
Saya pasti lelaki itu...
sedang tidur nyenyak...
bersama anak lelaki dan perempuan seperti awak berdua.
Mengapa hanya saya yang merana begini? Kenapa?
Satu-satunya jenayah saya adalah mencintai lelaki itu.
Jika saya mati...
adakah dia akan rasa sedikit bersalah?
Mari pergi bersama.
Saya tidak mahu pergi bersendirian.
Awak berdua akan ikut saya...
Kemudian awak boleh lupakan pengecut jahat itu...
dan mulakan hidup semula sekarang!
Hentikan perkara ini sekarang.
Tolong lepaskan kami.
Saya pasti tidak akan laporkan awak.
Tolong?
Ia sudah terlambat.
Saya sudah pergi terlalu jauh.
Terima kasih kerana menghiburkan saya, anak.
Awak tidak boleh.
Awak tidak boleh, puan.
Tolong, jangan!
Berhenti!
Nampaknya saya harus pergi tanpa membalas budi awak.
Tidak.
Maaf.
Tolong, jangan!
Sebagai pertukaran...
sila lihat saat terakhir saya.
Seseorang!
Seseorang, tolong bantu!
Tolong bantu kami!
Tidak!
Kenapa?
Apa yang awak buat di sana?
Duduk di sana, Mi So.
Jangan datang ke sini.
Apakah itu?
Mak cik?
Mak cik kelihatan pelik.
Saya takut.
Saya tidak boleh biarkan ini jadi pengenalan Mi So...
kepada konsep kematian, bila ibu dia mungkin mati.
Tidak, Mi So.
Itu bukan Mak cik.
Itu...
labah-labah. Labah-labah besar.
Labah-labah itu menakutkan!
Ibu.
Tidak apa, Mi So.
Labah-labah tidak akan datang sini, jadi jangan menangis.
Tapi, kaki saya.
Kaki saya sangat sakit.
Saya akan pergi dapatkan gunting dari luar...
dan lepaskan awak.
Dia ada di sini.
Wanita yang telah mati...
ada betul-betul di atas saya.
Mi So.
Mi Jadi, awak ada di sana, bukan?
Kenapa awak menangis?
Awak tidak digigit labah-labah, bukan?
Oh tidak!
Saya okey.
Yang ada di sini dengan saya ialah Mi So.
Bukan wanita itu.
Mi So bersama saya.
Dengar baik-baik, Mi So.
Baik.
Di Afrika,
terdapat labah-labah yang sama besar dengan orang dewasa.
Dan ia benar-benar berbahaya,
jadi jika awak bertentang mata, ia akan gigit awak.
- Benarkah? - Ya.
Saya rasa labah-labah itu ada di luar.
Pastikan awak tutup mata supaya tidak melihatnya.
- Okey? - Okey.
Sekarang, mari pulang.
Pegang tangan saya dengan ketat dan ikut saya.
Baik.
Ini rumah saya.
Ia betul-betul dekat.
Awak tidak patut...
keluar sendiri seperti itu mulai sekarang.
- Okey? - Okey.
Bagaimanapun, awak tahu?
Saya akan kahwin dengan awak.
Apa, kahwin?
Ya, awak seperti seorang putera.
Adakah awak kaya juga?
- Kaya? - Ya.
Ayah saya suruh saya kahwin dengan lelaki kaya.
Tapi,
ayah saya memang kaya,
jadi saya juga kaya, saya rasa.
Berapa kaya awak?
Bolehkah awak beli Patung Nana?
Patung Nana?
Syarikat Yoonbong mengeluarkan mereka.
Syarikat itu adalah subkontraktor syarikat kami.
Subkontraktor? Apa itu?
Adakah ia makanan?
Semua kilang pembuatan Patung Nana...
adalah milik kami.
Janji pada saya awak akan kahwin dengan saya.
- Tidak. - Ayuh.
Awak perlu kahwin...
dengan orang yang awak cinta bila awak besar.
Kemudian awak boleh cintakan saya bila awak besar.
Baiklah, mari kita lakukannya.
Janji.
Saya akan datang jumpa awak lagi.
Begitulah bagaimana...
kita dapat kembali dengan selamat.
(Balai Polis)
Sung Hyun.
- Sung Hyun. - Sung Hyun.
Sung Hyun, adakah awak okey?
Sung Hyun.
Pergi bersama saya.
Datang sini.
Tolong saya.
- Ibu, tidak! - Sung Hyun.
- Tidak! - Apa yang tidak kena?
- Tidak! - Sung Hyun.
- Tidak! - Apa yang tidak kena?
- Tidak, tolong. - Tolong panggil doktor.
Sung Hyun akan baik-baik sahaja.
Tapi saya tidak boleh hidup seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Setiap kali saya sukar, saya tertanya-tanya...
bagaimana awak lakukan.
Saya...
mahu pergi ke kawasan kejiranan itu sekali lagi.
Bolehkah kita melihat disekeliling sana untuk seketika?
Saya mahu menepati janji saya dengan dia...
bahawa saya pergi bertemunya lagi.
(Tapak Pembinaan Tanah Yumyung)
Saya sudah beritahu awak tiada apa-apa.
Saya janji dengannya saya akan pergi bertemunya lagi.
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Sejak daripada itu, ia sukar untuk saya berdepan...
wanita muda seperti penculik itu.
Saya telah membuang semuanya, tuan.
Saya mengalami trauma apabila saya melihat ikatan kabel,
tapi ia sukar ditanggung.
Tapi dari semasa ke semasa,
saya tertanya-tanya...
bagaimana awak lakukan.
Dan satu hari...
- Minum. - Minum.
Saya kebetulan bertemu awak semula seperti satu mimpi.
Betapa menarik.
Apa nama awak?
Kim Mi So.
- Kim Mi So. - Ya?
Adakah awak kenal siapa saya?
Ya, awak anak pengerusi.
Awak tidak tahu?
Ya, saya tahu.
- Mi So, minum. - Baiklah, ini.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya rasa agak kecewa,
tapi saya fikir ia bernasib baik...
pada masa sama...
kerana ia lebih baik untuk saya...
untuk mengambil beban hari itu selama-lamanya.
Helo, tuan.
Saya Kim Mi So, setiausaha awak hari ini.
Saya akan bekerja keras. Saya harap kita dapat bekerjasama.
Apa yang saya fikirkan?
Mahu...
awak kekal di sisi saya.
Helo, ini pasukan hal ehwal awam Kumpulan Yumyung.
Helo, saya Hiyoshi dari Syarikat Motor Nassan.
Saya telefon untuk memeriksa beberapa perkara.
Saya benar-benar minta maaf. Boleh awak bercakap Bahasa Inggeris?
Apa itu?
Tiada sesiapa di sini, jadi saya jawab panggilan dan dia orang Jepun.
Saya tidak boleh bercakap Bahasa Jepun.
Berikan pada saya.
Helo?
Orang yang bertanggungjawab tiada di pejabat ketika ini.
Baiklah, faham. Maaf untuk kesulitan ini.
Terima kasih.
Maksud saya, awak setiausaha CFO,
jadi kenapa awak tidak belajar?
Adakah kerana dia tidak pergi kolej?
Pil Nam.
Saya?
Saya lakukan dengan baik.
Apa pun,
Pil Nam,
ada begitu ramai orang bijak di sini.
Kami ada banyak urusan perniagaan dengan pembeli asing,
tapi saya seorang sahaja yang tidak faham setiap masa.
Tidak, saya okey.
Awak tahu saya pandai menyesuaikan diri.
Saya boleh buat kerja dengan baik.
Pil Nam, saya perlu pergi sekarang. Selamat tinggal.
("Mempelajari Bahasa Jepun dalam Satu Langkah")
Menguasai 30 muka surat buku ini dalam satu hari.
Saya akan periksa jika awak telah melakukannya sendiri setiap hari.
Awak akan periksa setiap hari?
Bagaimana cuaca hari ini?
Cuaca hari ini...
saya minta maaf.
Boleh awak beritahu saya tentang cita-cita akan datang awak?
Saya mahu membantu CFO...
tanpa membuat sebarang masalah.
- Saya minta maaf. - Adakah itu sahaja yang awak tahu?
Hafal, kemudian ingat.
Kenapa awak tidak boleh menguasainya?
(Kerja rumah awak mempertaruhkan nyawa bagi menghafalnya.)
Saya akan menguasai Bahasa Jepun dengan pasti,
dan melepaskan diri dari penghinaan ini.
(CFO Lee tidak guna.)
Apakah jadual hari ini?
Awak ada mesyuarat pengarah pada waktu pagi...
dan Forum Perniagaan pada sebelah petang.
Ini hadiah untuk awak.
"Hadiah"?
Saya beri awak ini kerana awak lebih baik dalam masa yang singkat.
Kerja keras awak selalu membawa hasil.
Awak pekerja pertama yang dapat hadiah daripada saya.
Simpan hati mulia itu untuk sekian lama.
Ya, tuan.
("Mempelajari bahasa Cina dalam Satu Langkah")
Awak boleh buat dengan baik.
Cik Kim.
Cik Kim...
Saya minta maaf, tuan.
Awak berjaga selama tiga hari, jadi awak mesti penat.
Awak boleh pulang.
Tidak, saya perlu susun data dan hantar hari ini.
Jadual itu...
sudah di tunda.
Apa?
Saya tidak tahu tentangnya.
Saya baru dapat mesej.
Pulanglah.
Helo, Encik Park.
Tentang jabatan projek pembelian kedai,
boleh awak tangguhkan jadual itu?
Ini hadiah untuk ucapkan tahniah atas kenaikkan pangkat awak.
Silakan buka, CFO...
Maksud saya, Presiden Lee.
(Presiden Lee Young Joon)
Awak seperti tidak perlukan apa-apa.
Walaupun awak perlukan sesuatu, mungkin ia mahal.
Jadi saya buat ini untuk tunjukkan keikhlasan saya.
Ia bukan citarasa saya.
Jadi pulangkannya semula kepada saya.
Tapi saya orang yang ambil kepentingan dalam kemajuan.
Saya gembira menerimanua kerana keikhlasan awak.
Terima kasih.
Saya minta diri.
(Presiden Lee Young Joon)
Saya akan gunakan ini selama seminggu atas keikhlasannya.
Terima kasih.
Saya tidak pernah terima kek yang cantik sebelum ini.
Tiada apa yang istimewa. Benar, saya upah pembuat kek terkenal,
tapi ia tidak begitu mahal.
- Boleh saya bergambar dengan kek? - Sudah tentu.
Awak jatuhkannya.
Oh Tuhan.
- Maafkan saya. - Tidak mengapa,
jadi jangan tunjuk muka begitu di hari lahir awak.
- Saya ingat... - Awak jatuhkannya dengan cantik.
kami akan terus seperti itu.
Saya rasa awak patut ambil setiausaha baru.
Saya mahu letak jawatan sekarang.
Kemudian saya sedar buat kali pertama...
yang saya takkan boleh lepaskan awak.
Awak...
adalah orang yang saya perlukan dari awal lagi.
Jadi...
bangunlah, Mi So.
Apa yang awak beritahu dia?
Apa yang awak cakap sehingga buat dia pengsan tiba-tiba?
Adakah awak cakap tentang cerita itu lagi?
Sampai bila awak mahu seksa orang sekeliling awak dengan itu?
Bukan saya...
yang terperangkap di dalam sana.
Orang itu awak, bukan?
Apa?
Awak ingat...
segalanya dari awal, bukan?
Saya rasa ia benar,
melihat betapa cemasnya awak.
Ya.
Saya rasa pelik...
kerana saya tidak dapat memahaminya.
Melihat saya dalam kesakitan,
awak langsung tidak rasa bersalah.
Ia kerana...
awak yang telah diculi, bukan saya.
Awak sudah bangun.
Bagaimana keadaan awak?
Saya bawakan awak minuman.
Saya patut serahkan lebih banyak kerja awak kepada Ji Ah.
Awak terlalu bekerja keras.
Awak...
tidak hilang ingatan, bukan?
Awak hanya berpura-pura hilang ingatan, bukan?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Sung Hyun.
Saya sudah ingat semuanya.
Apa yang berlaku pada hari itu...
dan wanita itu juga.
Sekarang, saya tahu...
kenapa saya terdesak mencari awak.
Saya mahu berterima kasih.
Pasti awak juga takut dan terkejut pada hari itu.
Jadi saya mahu berterima kasih...
kerana melindungi saya daripada ketakutan.
Siapa lagi mahu lindungi awak?
Ianya mungkin kerana saya adalah Lee Young Joon.
Saya mahu sembunyikannya sehingga akhir,
tapi nampaknya saya gagal.
Jangan menangis. Awak perlu berehat.
Bagaimana saya mahu berehat sekarang?
Bagaimana awak boleh buat begitu?
Kenapa awak rahsiakannya untuk masa yang lama?
Saya tidak dapat melupakannya walaupun sehari.
Apa yang berlaku dahulu,
apa yang saya lihat,
dan apa saya dengar,
Setiap kali saya tutup mata saya,
memori itu kembali dengan jelas seperti berlaku semalam.
Memori yang teruk itu.
Sebab itu...
saya gembira awak tidak mengingatinya.
Tiada apa boleh dirahsiakan selamanya.
Saya tahu.
Tapi saya mahu awak ketahuinya selewat mungkin.
Saya tidak mahu kongsi kesakitan itu.
Lebih baik jika awak tidak mengingatinya.
Jangan cakap begitu.
Jika saya rasa kesakitan yang sama...
dan mengalami apa yang awak lalui, saya takkan rasa bersalah begini.
Awak ambil berat tentang saya,
tapi itu langsung tidak sesuai dengan awak.
Awak patut pentingkan diri dan fokus pada diri sendiri seperti biasa.
Awak cuba puji atau kritik saya? Buat keputusan.
Janji pada saya...
yang awak takkan sembunyikan apa-apa lagi.
Ya, saya janji.
Saya akan berada di sisi awak malam ini.
Seperti hari itu.
Ke tepi.
(Makgeolli Ais dan Penkek Daging)
(Bahaya)
Adakah benar Sung Hyun...
dikurung di sini?
Kerana saya yang...
tinggalkan dia di sini?
Disebabkan saya?
Tidak.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak.
Hei! Jangan melintas jalan begitu!
Puan, saya rasa awak patut pergi lihat keadaan dia.
Apa yang berlaku?
Sung Yeon.
Kenapa awak beritahu perkara sebenar?
Kenapa beritahu perkara sebenar setelah bertahun-tahun?
Sung Yeon.
Mungkin dahulu itu salah saya,
tapi sekarang tidak lagi.
Kenapa...
Kenapa dari awal awak tidak beritahu yang ingatan saya salah?
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Pasti dia fikir saya bahan gurauannya.
Pasti saya nampak menyedihkan pada Young Joon.
Itu tidak betul, Sung Yeon.
Dia tidak tahu kerana hilang ingatan dari saat itu.
Tidak, dia tidak hilang ingatan!
Apa maksud awak?
Dia ingat semuanya.
Apa?
Tekanan darah dan nadinya normal.
Ia anemia adalah sementara,
jadi awak tidak perlu risau.
Ya. Terima kasih, doktor.
- Di mana? - Di sana?
Bukankah awak keluar pergi jumpa doktor?
Kenapa lama sangat?
Ada tetamu penting singgah, saya bawa dia ke sini.
Tetamu?
Seorang wanita yang mengembara masa...
ke masa kini, 2018, dari tahun 1994.
Apa?
Awak akan terus dapat kenal dia...
kerana dia langsung tidak berubah.
(Rumah Kesayangan Na Na)
Ini adalah Rumah Kesayangan Na Na.
Kilang itu ditutup selepas kejadian,
jadi saya cuma dapat cari satu.
Dan saya masih menyimpannya sehingga sekarang.
Ini membuatkan saya...
cukup bagus menjadi suami misali, bukan?
"Suami misali"?
Apa maksud awak?
Awak tidak ingat?
Awak tanya jika saya mampu belikan Rumah Kesayangan Na Na.
Awak tanya sama ada saya kaya...
dan kata yang kita patut berkahwin, yang buat saya menggelabah.
Benarkah?
Saya tidak ingat.
Tidak mengapa. Saya faham.
Ibu bapa saya panik bila budak berusia sembilan tahun...
minta belikan set patung Rumah Kesayangan Na Na.
"Adakah trauma buat awak kembali ke zaman bayi?"
"Atau awak sedang mengalami krisis identiti?"
Saya buat mereka risau hanya untuk dapatkan patung itu,
tapi tidak mengapa.
Sama ada awak ingat atau tidak, itu hadiah saya untuk awak.
Terima kasih.
Saya mahu berikan ini semasa masih kecil.
Dahulu, saya rasa wajahnya cantik,
dan pakaiannya yang ada reben besar ini nampak menarik.
Sekarang awak rasa ia nampak selekeh?
Sedikit.
Adakah awak tahu, Encik Lee?
Kebanyakan mainan anjing diperbuat dari kulit lembu.
Benarkah?
Jika awak tanam mainan anjing,
ia akan reput dan hilang.
Saya rasa...
mainan Big Bang...
pasti sudah hilang sekarang.
Sama seperti mainan Big Bang,
ingatan juga akan menghilang.
Perlukah kita...
tanamkan semua ingatan buruk...
bersama-sama?
Saya gembira yang awaklah budak lelaki yang cari selama ini.
Saya juga gembira...
yang kita berjumpa lagi.
Saya hampir tidak dapat menahan diri dahulu.
(Hospital Yumyung)
Saya kata saya okey.
Saya betul-betul tidak apa-apa.
Tapi, awak masih perlu lakukan.
Siapa yang perlu pemeriksaan panjang hanya kerana pengsan sekejap?
Tapi awak memang pengsan, bermakna awak tidak sihat.
Jadi, dengar cakap saya.
Tidak boleh. Ada banyak kerja yang saya perlu lakukan.
Cuti sahaja hari ini.
Tidak, tidak boleh. Ada banyak kerja hari ini.
Awak bertanggungjawab dan bersemangat tentang kerja,
dan saya sangat hargainya selama sembilan tahun.
Tapi saya takkan benarkannya lagi...
kerana awak adalah wanita saya sekarang.
"Wanita saya"?
Awak nampak jari saya meruncing? Apa awak mahu buat tentang ini?
Ini bagus. Awak tidak boleh bekerja dengan tangan begini,
- jadi awak perlu ambil cuti. - Apa?
Saya akan kembali selepas mesyuarat itu.
Hubungi saya jika ada apa-apa yang berlaku.
Awak boleh hubungi saya walaupun tiada apa yang berlaku.
Pusat Membeli-Belah Yumyung...
lokasi Dongseong-ro di Daegu, yang akan dibuka minggu depan...
Rancangan untuk acara pembukaan besar kelihatan hebat.
Dan juga, kita perkenalkan jenama yang masih tiada kedai di Korea,
jadi ia akan mendapat sambutan.
Kita juga patut gunakan fakta yang ia akan ada...
kafe kanak-kanak terbesar di Daegu untuk pasarkan kedai serbaneka.
Saya fikir pembukaan besar ini akan jadi sangat berjaya.
Ya, saya fikir begitu juga, tapi...
Jadi mari tamatkan mesyuarat.
Mesyuarat sudah berakhir?
Saya fikir ia akan dipanjangkan kerana biasanya dia tukar segalanya.
Apa yang tidak kena dengan dia?
Oh, ya.
Jumpa lagi.
Hei, adakah awak terburu-buru atau sesuatu?
- Apa? Tidak. - Kenapa awak tamatkan dengan cepat?
Awak lakukan itu kerana saya, bukan? Kerana awak tahu saya kecewa.
Saya kelihatan baik-baik sahaja, tapi saya rasa awak tahu.
Terus terang, saya alami masa sukar.
Melihat bekas isteri saya berjalan dengan teman lelakinya sentiasa...
Tapi saya akan teruskan hidup.
Saya perlu berfikiran waras.
Young Joon, awak satu-satunya orang yang peduli tentang saya...
Dia sudah hilang.
Bila masa dia berjalan sejauh itu?
Adakah dia pelumba jalan kaki atau apa?
Cik Kim Ji Ah,
saya mahu pulang, jadi tolong batalkan semuanya...
Apa yang berlaku di sini?
Saya tidak mungkin nampak hantu kerana saya terlalu rindukan awak.
Saya suruh awak ambil cuti hari ini.
Dan saya beritahu awak yang saya rasa baik-baik sahaja.
Ambil cuti untuk periksa kesihatan sedangkan saya benar-benar sihat...
dianggap sebagai layanan istimewa.
Dan apa masalah dengan itu?
Kenapa awak sangat bencikannya?
Adakah keluarga awak muflis disebabkan layanan istimewa?
Keluarga saya tidak cukup kaya untuk jadi muflis.
Jangan senyum.
Awak buat saya marah hari ini.
Apa yang berlaku?
Adakah Encik Lee tidak gembira tentang sesuatu?
Tidak, jangan pedulikan dia.
Saya rasa awak pun tidak tahu apa yang ganggu fikiran dia.
Awak tahu,
Encik Lee terlalu sensitif.
Kita kata dia pentingkan kesempurnaan kerana dia bos kita,
tapi saya benci berjanji temu dengan lelaki seperti dia.
Adakah sebab itu dia masih bujang?
Maaf?
Saya dengar yang dia tidak pernah berada dalam hubungan sebenar.
Patutlah. Siapa yang boleh tahan dengan personaliti dia?
Dia sangat sensitif dan pentingkan diri.
Saya tidak suka lelaki yang suka menunjuk...
Saya dengar yang dia tidak pernah berada dalam hubungan sebenar.
Patutlah. Siapa yang boleh tahan dengan personaliti dia?
Dia sangat sensitif dan pentingkan diri.
Saya tidak suka lelaki yang suka menunjuk...
Ada apa masalah, Cik Kim?
Maaf?
Ianya, saya cuma...
Oh, adakah awak sudah siapkan laporan mingguan?
Tidak, belum lagi.
Bagaimana dengan jadual dan rancangan untuk separuh tahun kedua?
- Saya akan uruskannya serta-merta. - Bagus. Selesaikan cepat.
Saya juga tidak suka lelaki yang suka menunjuk,
tapi saya juga tidak suka wanita yang suka tangguh kerja.
Baiklah.
Risau tentang dia mungkin akan membunuh saya...
jika dia pengsan sekali lagi.
Jika saya mati, ia akan jadi kehilangan besar...
untuk Korea dan juga dunia.
Oh Tuhan, lihatlah itu.
Sangat jelas yang dia letih.
Ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk buat dia berehat?
Otak saya, yang seksi seperti badan saya, adakah awak dengar?
Ya, tuan. Saya dengar.
Ia sedang mendengar.
Saya tahu awak bekerja tiga kali lebih keras berbanding yang lain,
tapi boleh awak bawa permainan A dan cuba buat idea yang bagus?
Adakah ia sedap?
Helo, tuan.
Adakah mesyuarat dengan para eksekutif sudah selesai?
Itu sebabnya kenapa saya kembali.
Oh, boleh awak panaskan ubat herba yang saya bawa pagi tadi?
Sudah tentu, saya akan panaskannya selama 2 minit dan 30 saat.
Terima kasih.
Oh ya.
Ia sangat bagus untuk tingkatkan tenaga dan...
Maksud saya, ia sangat mahal...
jadi hati-hati untuk tidak bazirkan walaupun setitis.
Ya, tuan. Jangan risau.
Oh Tuhan, adakah ia kerana ubat herba ini mahal?
Saya sudah dapat rasakannya.
Cerialah, Park Yoo Shik.
Saya akan lupakan segalanya dan mulakan sekali lagi.
Apa yang perlu saya lakukan, tuan?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Apa masalah yang awak buat kali ini?
Ianya...
Saya minum...
ubat herba awak.
Apa?
Jadi ini apa?
Itu ubat herba saya untuk turunkan berat badan.
"Ubat kurang berat badan dan penahan selera makan".
Saya tertanya-tanya jika ada ubat yang boleh kurangkan kejengkelan...
dan menahan kemarahan.
- Saya tidak rasa ada. - Benarkah?
Ketika ini, saya terdesak mahu makan ubat herba.
(Kenalan Encik Park, Hari Lahir Choi Seo Jin.)
Encik, maafkan saya, tapi siapa Choi Seo Jin?
Nama itu seperti biasa didengar.
Kenapa awak tanya?
Peringatan hari lahir seseorang naik tadi dan ia hari ini.
Ia mengatakan ia kenalan awak.
Saya patut hantar bunga, bukan?
- Awak tidak perlu hantar apa-apa. - Benarkah?
Saya masukkannya di dalam kalendar, jadi ia pasti orang yang penting.
Dia adalah...
orang yang penting pada saya.
Dia bekas isteri saya.
Begitu.
Maafkan saya, encik.
Oh Tuhan, tidak perlu.
Jangan risau tentangnya. Tidak mengapa.
Jika awak masih ada perasaan padanya, awak patut hantar bunga...
Oh Tuhan, apa yang awak katakan ini?
Awak nampak ia juga.
Bekas isteri saya sudah ada teman lelaki.
Saya pasti dia akan buat sesuatu yang istimewa untuk hari lahirnya.
Awak patut kembali bekerja.
Ya. Baiklah, encik.
- Spa di hotel? - Ya.
Pergi ke spa dengan yang lain dan nikmatinya.
Ya. Baiklah, encik.
Tapi kami patut bekerja sekarang.
Ia sebahagian dari kerja awak.
Saya perlukan maklum balas untuk spa di Hotel Illusion.
Sila rasa perkhidmatannya dan beri saya maklum balas yang jujur.
Baiklah. Tiada masalah, encik.
Kalau begitu, saya akan ajak semua orang...
kecuali Cik Kim Mi So, yang sepatutnya membantu awak.
Bukankah saya kata semua orang dari Jabatan Naib Pengerusi?
Itu termasuk dengan Cik Kim.
Baiklah. Saya faham, encik.
Kalau begitu, kami semua akan pergi sekarang termasuklah Cik Kim.
Urutan penjagaan peredaran darah di keseluruhan badan sudah selesai.
Kami akan sediakan pek gypsum.
- Baiklah. - Baiklah.
Ia kali pertama saya datang ke spa hotel.
Kulit kita akan jadi sangat cantik.
Kulit saya sudah pun seperti madu,
jadi saya tidak perlu ia jadi lebih cantik.
Bila kekasih saya lihat saya, matanya sudah semanis madu.
Kekasih awak? Adakah awak bercinta dengan seseorang?
Ya.
Dia seperti seorang wira yang selalu selamatkan saya...
bila saya dalam masalah.
Apa pun, saya tidak suka bila lelaki bantu saya...
kerana ia seperti lelaki itu layan saya seperti budak-budak.
Awak suka lelaki bagaimana, Cik Kim?
Saya...
sukakan orang yang sangat bertimbang rasa dan hangat.
Encik Lee.
Seseorang yang bertentangan dengan Encik Lee.
Kenapa? Encik Lee juga seorang yang...
bertimbang rasa dan hangat.
Hangat?
- Maafkan saya? - Baiklah.
(Encik Lee)
Cik Kim, adakah awak rasa gembira?
(Naib Presiden Lee Young Joon)
Terima kasih kepada awak, saya rasa sangat gembira.
Saya akan periksa secara menyeluruh supaya kami boleh beri maklum balas.
Jangan periksa secara menyeluruh. Biarkan sahaja dan berehat.
Saya hantar awak ke sana supaya awak boleh berehat.
Ia satu keistimewaan untuk biarkan awak berehat.
Tapi ia beri manfaat kepada seluruh kakitangan saya.
(Terima kasih.)
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Saya diserang hendap lagi.
Dia boleh hantar hati yang kosong.
Tapi, dia hantar hati yang sudah dipenuhi.
Adakah itu maksudnya dia dipenuhi cinta untuk saya?
Saya lelaki yang hebat. Saya hantar awak dua hati.
Cik Kim, awak berbual dengan siapa itu?
Tiada siapa.
Apa maksud awak tiada siapa?
Saya nampak mata awak.
- Ia kelihatan seperti Encik Lee. - Oh Tuhan.
Adakah dia suruh awak bekerja lagi? Dia selalu begitu.
Kenapa dia tidak boleh beri dia rehat?
Lihat?
Awak kata dia bertimbang rasa dan hangat, tapi tidak.
Ini sangat sedap.
Stik sangat sedap bila awak makan sendirian.
Apa ini?
Awak suka stik mereka.
Jadi awak selalu datang sini pada ulang tahun dan hari lahir kita.
Saya buatkan awak kek stik supaya awak boleh makan banyak.
Tidak mungkin.
Apa yang awak buat ini? Buat hajat dan tiup lilin.
Adakah ia kerana saya makan ubat penahan selera yang Cik Seol beri?
Saya tiada selera.
Kenapa saya datang sini sendirian seperti orang yang menyedihkan?
Hei.
Yoo Shik.
Ia kebetulan.
Saya sebenarnya...
fikir boleh jumpa awak bila datang ke sini.
Awak wanita...
yang sangat kejam.
- Apa? - Ianya...
Saya faham awak bercinta dengan lelaki lain...
kerana kita sudah berpisah.
Tapi awak tidak boleh bawa dia ke sini.
Kita biasa datang ke sini setiap tahun.
Bukankah ia biadab untuk saya dan juga kekasih baru awak?
- Dia bukan kekasih saya. - Jadi?
Jadi dia adalah...
Adakah dia suami awak?
Adakah awak sudah berkahwin semula tanpa beritahu saya?
- Dia sepupu saya. - Ya, sudah tentu dia sepupu awak.
Sepupu?
Helo, sepupu.
Helo.
Saya...
mahu ke bilik air.
Okey.
Kenapa awak bertindak melulu sedangkan awak tidak tahu apa-apa?
Kenapa awak begitu cuai?
"Cuai"?
Saya pasti awak tidak tahu,
tapi hari ini adalah hari lahir saya.
Terima kasih kerana...
buat hari lahir saya yang paling bahagia.
Seo Jin. Seo...
Saya tahu ia hari lahir awak.
Sebab itu saya datang ke sini.
(Peta Panduan Tanah Yumyung)
Kenapa awak lihat peta panduan Tanah Yumung?
Saya pasti awak melihatnya kerana ada sebab.
Adakah saya cuai?
Saya minta maaf jika saya begitu.
Tidak perlu minta maaf.
Ya. Sebenarnya, memang tidak perlu meminta maaf.
Saya benar-benar cuai.
Kenapa awak asyik mengatakan "Cuai"?
Sebenarnya saya terserempak dengan bekas isteri saya tadi.
Dan dia kata saya cuai.
Sebenarnya, memang saya cuai.
Apa yang awak sedang cakap?
- Awak kata awak akan lupakan dia. - Saya akan lupakan dia.
Tapi saya secara kebetulan terserempak dengan dia di sana.
Tidak mengapa.
Sebenarnya saya cuai kerana pergi ke sana.
Encik Lee.
Jangan berpisah dengan Cik Kim.
Berpisah menyakitkan.
Saya hanya berikan awak dua nasihat.
Itu ialah kecuaian saya untuk pergi ke sana.
Cuainya saya.
Encik Lee, mari minum.
Saya mahu pergi ke suatu tempat.
Bersama Cik Kim?
Adakah ia saya atau Cik Kim?
Apa yang awak buat?
Marilah minum dengan saya.
Saya tidak mahu sendirian. Ia terlalu sunyi.
Okey.
Saya tidak boleh biarkan awak kesunyian lagi.
Adakah awak baru sahaja memilih saya daripada Cik Kim?
Saya tidak boleh lakukan itu. Awak tiada projek...
selepas pengambilalihan syarikat penerbangan itu.
Apa kata awak pergi ke mesyuarat dan dapatkan kemas kini...
keadaan perniagaan sekarang?
Adakah awak buat saya bekerja dalam keadaan ini?
- Awak kata tidak mahu kesunyian. - Saya tidak mahu kerja lebih.
Saya tidak sepatutnya memberitahu awak mengenainya.
Saya cuai. Saya sangat cuai.
Mulai sekarang, panggil saya Encik Cuai, bukan Encik Park.
Encik Cuai.
Selamat tinggal.
Baiklah. Saya seorang yang cuai.
- Ia rasa sangat bagus. - Helo.
- Helo.
Saya rasa sangat segar selepas pergi ke spa.
Semua tekanan hilang.
Ia sangat bagus.
Saya rasa begitu terganggu sehingga tidak dapat bekerja dengan baik.
Betapa bagusnya jika kita boleh pulang ke rumah?
- Kita boleh pergi minum. - Awak patut pulang ke rumah.
Saya minta maaf, tuan. Saya buat satu kesilapan.
Tidak perlu minta maaf atau rasa malu.
Malah sebelum awak mengatakannya, saya sudah fikirkan mengenainya.
Awak semua patut pulang ke rumah dan berehat.
Tidak.
Kami sudah bazirkan separuh hari di spa.
Kerana awak buat kami rasa lebih baik,
kami akan bekerja keras.
Baiklah. Awak boleh pulang ke rumah.
Awak perlukan hari seperti ini untuk tingkatkan kecekapan kerja awak.
Saya akan tingkatkan kecekapan kerja saya sekarang.
Tingkatkan sahaja...
esok.
Jadi patutkah kami pulang?
Jadi untuk Encik Lee...
yang telah bekerja keras dan menggalakkan semangat pekerjanya...
Tolong.
Jika awak tepuk tangan untuk perkara kecil yang saya buat,
tangan awak tidak akan bertahan lama.
Jadi awak semua boleh pulang ke rumah.
Cik Kim, tunggu dulu dan bercakap dengan saya sebentar.
Okey, tuan.
Pulanglah.
- Selamat tinggal. - Jumpa awak esok.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Jangan salah faham, Cik Kim. Ini juga bukan hak istimewa.
Saya benarkan semua orang pulang awal hari ini.
Hari ini tidak mengapa, tapi jangan lakukan lagi esok.
Saya benar-benar okey.
Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa bagus, terima kasih.
Jadi mari ke suatu tempat dengan saya.
Ke mana?
Awak patut pulang ke rumah juga, Encik Yang.
Saya perlu ke suatu tempat dengan Cik Kim.
Semua orang pulang awal ke rumah hari ini.
Okey.
Jaga diri.
Semua orang mesti sudah balik.
Cik Bong pun.
Apa-apa pun, kenapa awak mahu datang ke sini?
Saya mahu tunjukkan awak ini.
Inilah tempatnya.
Rumah itu.
Maksud saya, itulah tempat kita dikuncikan.
Bagaimana awak tahu itu?
Saya ingin tahu, jadi saya periksa...
foto udara, data kadaster lama...
dan juga peta lama Yumyung Land.
Dan nampaknya ia berada di sini.
Di kuda pusing ini.
Boleh awak teka, perkara pertama yang muncul diingatan saya?
"Nasib baik."
Saya ingat kenangan yang dahsyat itu...
boleh menutup dengan kenangan yang mengembirakan...
untuk mereka yang naik kuda pusing ini.
Awak betul.
Sekarang tempat ini dipenuhi dengan kenangan bahagia...
bukannya memori yang menyakitkan.
Dan ada satu lagi tempat...
yang saya ingin tunjukkan kepada awak.
Kenapa dengan tempat ini?
Awak mahu buat permintaan dengan duit syiling?
Hasrat awak sudah menjadi kenyataan.
Awak sudah jumpa budak lelaki yang awak mahu sangat cari.
Awak betul.
Awak telah ingin tahu tentangnya.
Di mana rumah lama awak dulu.
Kemudian...
Betul, di sini.
Benarkah?
Menariknya, memandangkan tempat ini pernah jadi rumah saya.
Seperti yang awak katakan,
Saya sangat gembira kerana ia bukan tandas...
atau rumah berhantu.
Awak tidak akan tahu.
Awak tidak akan tahu berapa banyak...
ia bermakna untuk saya bila kita boleh bersembang...
dan cakap tentang masa lalu begini.
Kita akan sentiasa gembira.
Kita akan sentiasa bersama.
Hari ini, sangat menyeronokkan, Encik Lee.
Saya tahu.
Tidak mungkin awak tidak seronok bila bersama dengan saya?
Jadi berhenti mengatakan perkara-perkara yang sudah jelas.
Ia akan memenatkan mulut awak.
Terima kasih.
Jadi, saya balik ke rumah sekarang.
- Cik Kim. - Ya?
Udara sangat segar...
dan awak mesti mahu berjalan-jalan dengan saya.
Awak mahu saya tunaikan permintaan awak sekarang?
Ia satu penghormatan.
Bagaimana dengan freezie pertama awak?
Ia hanya pewarna makanan yang dibekukan dengan gula.
Tetapi ia agak enak.
Yang mengecewakan, ialah kadang-kala awak boleh rasa getah.
Cik Kim.
Mari pergi ke tempat saya malam ini.
Apa maksud awak?
Saya tidak mahu awak berseorangan.
Saya mengalami kesan sampingan yang teruk, selepas kejadian itu.
Setiap malam, saya fikirkan tentang wanita itu,
jadi saya tidak dapat tidur.
Walaupun saya tertidur, saya mengalami mimpi ngeri.
Saya bimbang, jika awak juga sama seperti saya.
Itulah sebabnya...
saya tidak mahu awak berseorangan malam ini.
Terima kasih.
Tetapi saya baik-baik saja.
Sebenarnya, saya tidak ingat apa yang terjadi begitu jelas.
Saya sangat kecil.
Saya hanya tahu yang saya ingat orang yang mati...
sebagai labah-labah gergasi.
Ia tidak terlalu sukar.
Jadi...
Saya akan memberitahu awak, bila saya tidak dapat menahannya.
Bila terjadi begitu,
awak akan melindungi saya seperti dulu, betul?
Sudah tentu, saya akan melindungi awak.
Kalau tetiba awak takut, terus hubungi saya.
Saya akan sentiasa menunggu panggilan awak.
("Setiap Saat Adalah Awak")
Setiap saat saya adalah awak.
Bila saya disayangi,
dan juga apabila saya berada dalam kesakitan.
Malah pada saat perpisahan kita,
awak adalah seluruh dunia kepada saya,
dan setiap saat adalah awak.
Tanpa awak,
saya tidak rasa saya boleh terangkan cerita tentang saya.
Siapa?
Ia adalah saya.
Encik Lee?
Kenapa awak kembali?
- Kerana awak berkata tidak. - Maaf?
Awak berkata awak tidak mahu pergi ke tempat saya,
jadi saya akan tidur di tempat awak.
Biarkan saya tidur di sebelah awak malam ini.
(Kami ingin mengucapkan terima kasih...)
(kepada Son Sung Yoon untuk kemunculannya.)
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Selepas menikmati segelas wain sambil menikmati udara malam...
Tunggu, kita perlukan pembuka wain.
Tunggu sekejab.
- Adakah awak tahu, Cik Kim? - Apa?
Botol anggur itu bernilai 20.000 dolar.
Awak kelihatan sangat tidak selesa sekarang.
Saya mengalami saat yang sukar selepas kejadian itu.
Bila memikirkan...
yang awak juga akan mengalami mimpi ngeri seperti saya...
Saya berjaga sepanjang malam.
Cik Kim.
Saya tidak boleh menjanjikan awak yang saya boleh tahan diri saya.